COPENHAGUE, 15 juin 2012 – En raison de l'emprisonnement d'anciens responsables politiques et d'avocats des droits de l'homme dans plusieurs pays, une commission de parlementaires issus de 55 pays songe à adopter une résolution qui demanderait la libération de tous les prisonniers politiques et appellerait les pays présidant l'OSCE d'« établir la norme » en matière de droits de l'homme. L'Irlande exerce actuellement la présidence de

КОПЕНГАГЕН, 15 июня 2012 г. ( English | Français ) – Учитывая, что ряд бывших политических руководителей и защитников прав человека находятся в тюремном заключении в ряде стран, комитет парламентариев из 55 стран обсуждает сейчас резолюцию, которая потребует освобождения всех политических заключенных и призовет страны, председательствующие в ОБСЕ, «установить стандарты» в области прав человека. В настоящее время председательство в Организации,

COPENHAGEN, 15 June 2012 ( Русский | Français ) – With former political leaders and human rights defenders imprisoned in several countries, a committee of parliamentarians from 55 nations is now considering a resolution that would demand all political prisoners be released and call for countries leading the OSCE to "set the standard" on human rights. Ireland is currently leading the 56-country Organization. Ukraine takes the helm of the OSCE in

КОПЕНГАГЕН, 14 июня 2012 г. ( English | Français ) - В резолюции, находящейся в настоящее время на рассмотрении Парламентской Ассамблеи ОБСЕ, говорится о необходимости обновления договора, заключенного 22 года назад и определяющего рамки военного сотрудничества между государствами, с тем, чтобы он отражал сегодняшние военные реалии. Резолюция Общего комитета по политическим вопросам и безопасности потребует повышения транспарентности между

COPENHAGUE, 14 juin 2012 ( English | Русский ) — Un accord vieux de 22 ans régissant la coopération militaire entre les Etats devrait être actualisé afin de mieux refléter la guerre moderne, selon une proposition en instance devant l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. La résolution de la Commission des affaires politiques et de la sécurité appelle à plus de transparence entre les Etats en abaissant le seuil à partir duquel ils doivent

COPENHAGEN, 14 June 2012 ( Русский | Français ) – A 22-year-old agreement guiding military co-operation between nations should be updated to reflect modern warfare, according to a measure now pending before the OSCE Parliamentary Assembly. The resolution for the Committee on Political Affairs and Security calls for increasing transparency among states by lowering the thresholds at which they must inform each other of their military exercises.