Kopenhag, 18 Haziran 2013 ( ENG | FRE | RUS )— Uluslar arası parlamenterlerin bir araya geldiği en büyük toplantı, bu yılın COP19 iklim konferansından önce, AGIT Parlamenter Asamblesi sera gaz salınımına bağlayıcı limitler ve kısa-dönem borsa spekülasyonunu daha pahalı yapmak üzere yeni harçlar koymayı konu alan bir karar üzerinde düşünüyor. Karar, Avrupa'nın kemer sıkma politikalarının; harcama kesintilerinin ekonomide "iyileşme için beklenen

КОПЕНГАГЕН, 18 июня 2013 ( ENG | FRE | TR )— В ходе самого многочисленного собрания парламентариев различных стран накануне конференции «КС 19», посвященной вопросам климата, Парламентская ассамблея ОБСЕ рассмотрит резолюцию, призывающую к установлению обязательных ограничений на выбросы парниковых газов, а также новых пошлин с тем, чтобы увеличить стоимость краткосрочных спекуляций на бирже. Резолюция в ее нынешнем варианте направлена на то,

COPENHAGUE, 18 juin 2013 ( ENG | RUS | TR )— A l'occasion du plus grand rassemblement international de parlementaires avant la Conférence des Parties CdP19 sur le climat, l'Assemblée parlementaire de l'OSCE examinera une résolution appelant à établir des limites contraignantes pour les émissions de gaz à effet de serre (GES) et de nouveaux frais pour rendre plus coûteuse la spéculation boursière à court terme. Le projet de résolution cherche à

COPENHAGEN, 18 June 2013 ( FRE | RUS | TR )—In the largest gathering of international parliamentarians before this year's COP19 climate conference, the OSCE Parliamentary Assembly will consider a resolution calling for binding limits on greenhouse gas emissions and new fees to make short-term stock speculation more expensive. The resolution as drafted looks to reverse Europe's austerity measures, saying that spending cuts have "not had the

COPENHAGUE, 17 juin 2013 ( ENG | RUS | TR ) – Dans une résolution actuellement pendante devant l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, un parlementaire azerbaïdjanais a appelé les Etats membres de l'OSCE à faire preuve de plus d'ouverture et d'un engagement accru avec la société civile. Selon Azay Guliyev (Azerbaijan), auteur de la résolution, « la société civile apporte toujours une valeur ajoutée au débat. Les organisations non-gouvernementales

КОПЕНГАГЕН, 17 Июня 2013 ( ENG | FRE | TR ) – Парламентарий из Азербайджана призывает государства ОБСЕ показать бóльшую открытость и участие по отношению к гражданскому обществу в резолюции, находящейся в настоящее время на рассмотрении Парламентской ассамблеи ОБСЕ. «Участие представителей гражданского общества всегда повышает ценность дискуссии, – заявил Азай Гулиев (Азербайджан), автор резолюции. – Неправительственные организации (НПО) должны